[2026] Obowiązki związane ze sprzedażą świec i fondantów zapachowych

Artykuł zaktualizowany 30.12.2025. Tekst opiera się na przepisach francuskich i europejskich, a miejscami porusza też kwestie specyficzne dla innych krajów. W zależności od jurysdykcji mogą więc być potrzebne lokalne dostosowania.

Każdy produkt wprowadzany do obrotu, który może stwarzać zagrożenie dla zdrowia lub środowiska, musi mieć indywidualną kartę charakterystyki (SDS) i etykietę zgodną z wymogami CLP.

W czasach, gdy jakość i bezpieczeństwo produktów konsumenckich liczą się coraz bardziej, kluczowe jest zrozumienie i przestrzeganie obowiązujących przepisów dotyczących świec i fondantów zapachowych. W tym artykule przedstawiamy wszystkie zasady, których musisz przestrzegać.

Niezależnie od tego, czy jesteś osobą prywatną, czy prowadzisz działalność gospodarczą, ten artykuł pomoże ci odnaleźć się w obowiązkach prawnych, przepisach i wymaganiach dotyczących etykietowania twoich produktów.

Omówimy różne sytuacje, w których możesz się znaleźć, zagrożenia dla zdrowia i środowiska oraz kroki, które musisz podjąć, aby twoje produkty były zgodne z przepisami. Na koniec przedstawimy innowacyjne rozwiązania, które ułatwiają etykietowanie CLP.

Kogo dotyczą przepisy o ręcznie robionych świecach?

To, jakie przepisy cię obowiązują, zależy od twojej sytuacji. Jeśli chcesz sprzedawać swoje wyroby, pamiętaj, że musisz spełnić szereg wymogów prawnych. Wszystkie omawiamy w tym artykule.

Jestem osobą prywatną

Jeśli robisz świece lub fondanty zapachowe prywatnie, na własny użytek lub dla bliskich, nie masz szczególnych obowiązków poza przestrzeganiem środków ostrożności i zasad bezpieczeństwa (lub przypomnieniem o nich bliskim), takich jak przechowywanie produktów z dala od światła i poza zasięgiem dzieci.

Prowadzę działalność gospodarczą

Jeśli sprzedajesz świece lub fondanty – w domu, na targu czy w sklepie – musisz przestrzegać obowiązujących przepisów. CLP, UFI i SDS to trzy obowiązkowe elementy. Mamy jednak dobrą wiadomość: w niektórych przypadkach nie musisz składać deklaracji UFI. Dlaczego? Dowiesz się poniżej.

Uwaga: DGCCRF (francuska Generalna Dyrekcja ds. Konkurencji, Konsumpcji i Zwalczania Nadużyć) regularnie kontroluje punkty sprzedaży, zarówno stacjonarne, jak i internetowe.

Obowiązki prawne dotyczące świec i fondantów

Jak wspomnieliśmy wyżej, każdy produkt wprowadzany do obrotu musi mieć indywidualną kartę charakterystyki i etykietę zgodną z wymogami CLP. Zanim przejdziemy dalej, warto dobrze zrozumieć różnicę między tymi dwoma elementami i rolę, jaką każdy z nich pełni.

Karta charakterystyki (SDS)

Karta charakterystyki, często określana skrótem SDS, odgrywa kluczową rolę w przepisach dotyczących świec i produktów zapachowych. To nie zwykły dokument administracyjny, lecz prawdziwe narzędzie zapobiegania zagrożeniom, identyfikowalności i zgodności z przepisami. Opisuje skład produktu według kryteriów ustalonych przez Wspólnotę Europejską, związane z nim zagrożenia, jego właściwości chemiczne, a także środki ostrożności przy stosowaniu, przechowywaniu i bezpiecznej utylizacji.

Które produkty muszą mieć SDS? Najważniejsze informacje

• Jeśli twoja świeca zawiera zapach, barwnik, dodatek lub inny produkt sklasyfikowany jako niebezpieczny, posiadanie SDS jest obowiązkowe. Terre de Bougies bezpłatnie udostępnia tę kartę dla zapachów w dawce 7% i 10% – w formacie Word, w zakładce „Zgodność” – a dla wybranych gam także w innych dawkach. SDS czystego produktu jest dostępna w formacie PDF, ale nie wolno ci jej wykorzystywać jako własnej (z wyjątkiem dawki 100%).
  
  
• Jeśli twój produkt nie zawiera żadnej substancji chemicznej ani substancji sklasyfikowanej jako niebezpieczna, SDS i tak będzie wymagana, aby wykazać, dlaczego na etykiecie nie ma oznaczeń zagrożeń. Przykład: zapach Czekolada orzechy laskowe.
  
  
• Jeśli chcesz tworzyć własne mieszanki zapachów albo stosować inną dawkę niż 7% czy 10%, musisz sporządzić nową SDS. Terre de Bougies oferuje specjalistyczną (płatną) usługę przygotowania kart charakterystyki, dzięki której twoje produkty będą w pełni zgodne z obowiązującymi przepisami.

W każdym przypadku zdecydowanie zalecamy przechowywanie SDS swoich surowców, aby w razie kontroli móc wykazać ich nieszkodliwość.

Czym jest etykieta CLP i jak ją przygotować?

Jak już wspomnieliśmy, wszystkie produkty sklasyfikowane jako chemiczne, które trafiają do obrotu, muszą mieć indywidualną kartę charakterystyki. Muszą też mieć etykietę zgodną z wymogami CLP.

Rozporządzenie CLP (Classification, Labelling, Packaging – klasyfikacja, oznakowanie i pakowanie) to europejskie przepisy, które informują konsumentów o zagrożeniach dla zdrowia i środowiska. To europejska wersja międzynarodowego systemu GHS: GHS jest w zależności od kraju dobrowolny, natomiast CLP obowiązuje w całej Unii Europejskiej.

Rozporządzenie określa zagrożenia związane z uwalnianiem do środowiska, alergiami, podrażnieniami (skóry, oczu) czy problemami z oddychaniem. Każdy produkt objęty CLP musi być zapakowany tak, aby nie miał bezpośredniego kontaktu z konsumentem. Przy sprzedaży klientom biznesowym trzeba przekazać kartę charakterystyki. Klientom indywidualnym udostępnia się ją na żądanie.

Co musi zawierać etykieta zgodna z rozporządzeniem CLP?

Twoja etykieta CLP musi zawierać określone obowiązkowe informacje, a najważniejsze z nich znajdziesz w sekcji 2.2 swojej SDS.

• Nazwa produktu – musi być taka sama jak w SDS
• Hasło ostrzegawcze: „Niebezpieczeństwo” lub „Uwaga”
• Zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia, jeśli występują (np. H317)
• Zwroty wskazujące środki ostrożności (np. P102)
• Piktogramy określające rodzaj zagrożenia, które muszą mieć wymagany rozmiar i być kolorowe (istnieje hierarchia, dzięki której nie trzeba umieszczać wszystkich). Zajrzyj do sekcji 3.2.3 kompendium CLP, strona 38.
• Numer UFI (jeśli dotyczy danego produktu)
• Ilość nominalna produktu (chyba że podano ją w innym miejscu na opakowaniu)
• Twoje dane jako dostawcy (nazwa, adres i numer telefonu)
• Sekcja z informacjami uzupełniającymi (zwroty EUH0xx, zwroty EUH2xx, dodatkowe informacje do niektórych zwrotów wskazujących środki ostrożności)
  
  

Przykład etykiety CLP

Zwroty H i zwroty P: co trzeba umieścić na etykiecie CLP?

Skoro znasz już nasz przykład etykiety ze wszystkimi wymaganymi informacjami, przyjrzyjmy się bliżej zwrotom wskazującym rodzaj zagrożenia (np. H319) i zwrotom wskazującym środki ostrożności (np. P101). Przy etykietowaniu świecy zapachowej zawierającej substancje sklasyfikowane jako niebezpieczne trzeba obowiązkowo podać zwroty H i zwroty P w pełnym brzmieniu.

Kod i treść

• Kod (np. H317, P102) to identyfikator techniczny.
• Treść to pełne zdanie, które umieszcza się na etykiecie.

Na etykiecie obowiązkowa jest tylko treść zwrotu. Kod można dodać, ale nigdy samodzielnie. Zwykle podaje się obie informacje.

Jeśli zwroty wskazujące środki ostrożności są wymagane, trzeba umieścić co najmniej jeden zwrot P1 (P101, P102 lub P103).

• P102 (Chronić przed dziećmi)
• P101 (W razie konieczności zasięgnięcia porady lekarza…)
• P103 (Przed użyciem przeczytać etykietę)

W praktyce

Na przykład zwrot P102 ma chronić dzieci. Choć jest nieobowiązkowy, zdecydowanie warto umieszczać go na etykietach. Dlaczego? Jeśli dojdzie do wypadku z udziałem dzieci, a na etykiecie nie będzie tego zwrotu, orzecznictwo sądów nie będzie dla ciebie korzystne. Innymi słowy, dodając go, zyskujesz lepszą ochronę prawną, nawet jeśli nie jest to ścisły obowiązek.

Gdzie nakleić etykietę CLP?

Etykieta musi być trwale przymocowana do jednej lub kilku powierzchni opakowania mającego bezpośredni kontakt z produktem i musi dać się odczytać poziomo, gdy opakowanie stoi w normalnej pozycji. Jej kolor i układ muszą sprawiać, że piktogramy określające rodzaj zagrożenia są wyraźnie widoczne i odcinają się od tła.

Rozmieszczenie elementów etykiety i etykieta wielojęzyczna

Piktogramy określające rodzaj zagrożenia, hasło ostrzegawcze, zwroty wskazujące rodzaj zagrożenia, zwroty wskazujące środki ostrożności i sekcja z informacjami uzupełniającymi muszą znajdować się w jednym miejscu.

Na etykiecie wielojęzycznej zwroty H i zwroty P grupuje się według języków. Elementy etykiety muszą być sporządzone w języku lub językach urzędowych państwa członkowskiego (lub państw członkowskich), w którym produkt jest wprowadzany do obrotu, chyba że dane państwo postanowi inaczej. Warto to sprawdzić.

Uwaga: jeśli kupujesz surowce za granicą, musisz być w stanie przedstawić kartę charakterystyki w języku kraju, w którym sprzedajesz (we Francji – po francusku), a twoje produkty muszą mieć etykiety zgodne z rozporządzeniem CLP (a nie z GHS). Twój dostawca powinien móc dostarczyć ci te dokumenty.

Co oznaczają piktogramy określające rodzaj zagrożenia?

Gdy produkt (np. świeca zapachowa) zawiera mieszaninę substancji chemicznych, może łączyć kilka klas zagrożenia (np. łatwopalny, drażniący, niebezpieczny dla środowiska…). Rozporządzenie CLP przewiduje hierarchię piktogramów, aby uniknąć powtórzeń i nie umieszczać wszystkich piktogramów naraz. Tę kolejność znajdziesz na stronie 66 kompendium CLP.

Zwrot wskazujący rodzaj zagrożenia bez piktogramu – czy to normalne? Tak. Każda klasa zagrożenia ma kilka poziomów, a tylko najwyższe wymagają piktogramu i hasła ostrzegawczego. Dwa częste przypadki w świecach i woskach zapachowych:

• Zagrożenie dla środowiska wodnego ma cztery poziomy dla skutków długotrwałych. Dwa najwyższe (H410 i H411) wymagają piktogramu „środowisko”; dwa pozostałe umieszcza się bez piktogramu, np. H412 „Działa szkodliwie na organizmy wodne, powodując długotrwałe skutki”.
• Alergia skórna rozróżnia ryzyko potwierdzone i potencjalne. Mieszanina sklasyfikowana jako uczulająca ma zwrot H317 „Może powodować reakcję alergiczną skóry”, z piktogramem wykrzyknika i hasłem „Uwaga”. Poniżej progu klasyfikacji substancję uczulającą oznacza się jedynie zwrotem EUH208 „Zawiera (nazwa substancji). Może wywoływać reakcję alergiczną”, bez piktogramu.

A hasło ostrzegawcze? „Niebezpieczeństwo” lub „Uwaga” nie są obowiązkowe zawsze: przy niektórych dawkach, w zależności od składu, mieszanina nie stwarza zagrożenia, które by go wymagało. Etykieta nie ma wtedy żadnego hasła, ale nadal jest obowiązkowa – z nazwą produktu, Twoimi danymi kontaktowymi, ilością i w razie potrzeby zwrotem EUH208. W każdym przypadku sprawdź te elementy w sekcji 2.2 karty charakterystyki Twojego produktu końcowego, przy stosowanej dawce.

Jaki jest wymagany rozmiar etykiety CLP na świecę?

Etykieta CLP powinna mieć, jeśli to możliwe, wymiary co najmniej 74 x 52 mm.

Jeśli na produkcie nie da się umieścić odpowiednio dużej etykiety, można zastosować mniejszą etykietę z ograniczonym zakresem informacji CLP, o ile spełnisz określone warunki – zob. rozdział o odstępstwach w kompendium CLP, strona 86.

Nowe przepisy CLP i ich wpływ na SDS: co musisz wiedzieć

Od 2025 r. uwzględnianie substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego i nanocząstek jest obowiązkowe dla substancji, a od 2026 r. – dla mieszanin.

Oznacza to, że karty charakterystyki trzeba będzie zaktualizować nawet w przypadku produktów, które nie zawierają ani substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego, ani nanocząstek, ponieważ informację o tym trzeba wyraźnie podać w SDS.

Rozporządzenie CLP 2023/707 nie dotyczy alergenów ani IFRA.

Przepisy te obowiązują od 1 maja 2026 r. w przypadku każdego nowego produktu wprowadzanego do obrotu od tej daty, a dla produktów sprzedawanych już wcześniej przewidziano okres przejściowy.

Dlatego radzimy ci regularnie sprawdzać informacje w oficjalnych źródłach, które podajemy na dole strony.

Ryzyko w razie kontroli

Nieprzestrzeganie tych obowiązków może mieć poważne konsekwencje karne i administracyjne (we Francji do 50 000 € grzywny i do 3 lat pozbawienia wolności).

SDS pozostaje ważna, dopóki nie zmienią się skład produktu ani przepisy. Trzeba ją aktualizować przy każdej zmianie receptury, klasyfikacji CLP lub przepisów. Dlatego zdecydowanie warto regularnie sprawdzać karty charakterystyki na stronach dostawców, aby mieć pewność, że masz najnowszą wersję.

Jak uprościć etykietowanie CLP i uniknąć deklaracji UFI?

Powyższe zasady mogą podlegać pewnym warunkom i wyjątkom. Być może podczas lektury nasunęły ci się pytania – odpowiedzi najpewniej znajdziesz właśnie tutaj.

W supermarketach często widzę świece zapachowe bez etykiety CLP. Dlaczego?

Ręcznie robiona świeca czy fondant ma niewiele wspólnego z produktami przemysłowymi, które można kupić w supermarkecie. Główna różnica tkwi w składzie, a zwłaszcza w jakości i procentowej zawartości użytego zapachu.

W przeciwieństwie do rękodzielników, którzy stawiają na składniki wysokiej jakości, producenci przemysłowi często wybierają syntetyczne zapachy niższej jakości.

Stosują je w niskim stężeniu. Taki wybór ogranicza intensywność zapachu, ale pozwala producentom pozostać poniżej progów klasyfikacji wyznaczonych przez rozporządzenie CLP. Dzięki temu unikają szczegółowego oznakowania składników, wymaganego zwykle w przypadku produktów zawierających więcej zapachu, a przy okazji oszczędzają na jego cenie.

Jak sprawdzić, czy mogę sprzedawać świecę bez etykiety CLP?

W praktyce obowiązek posiadania etykiety zgodnej z wymogami CLP dotyczy twoich wyrobów, które zawierają substancje i mieszaniny sklasyfikowane jako niebezpieczne dla zdrowia lub środowiska. Świeca zapachowa jest uznawana za mieszaninę, ponieważ zawiera wosk i mieszaninę substancji zapachowych.

Możesz sprzedawać świecę bez konieczności stosowania się do wymogów etykietowania CLP wtedy i tylko wtedy, gdy spełnione są poniższe kryteria:

• Żadna substancja użyta w twojej świecy nie jest sklasyfikowana jako niebezpieczna (łatwopalna, toksyczna, drażniąca, uczulająca itp.) w końcowym stężeniu w mieszaninie.
  
  
• Zapach, którego używasz, nie jest sklasyfikowany jako niebezpieczny (możesz to sprawdzić w SDS produktu, począwszy od sekcji 2), albo używasz zapachu z gamy Boost 1% w dawce nieprzekraczającej 1%, zgodnie z zaleceniami – wtedy wystarczy uproszczone etykietowanie.

Pamiętaj, że jeśli sprzedajesz produkt, i tak musisz umieścić na nim etykietę zawierającą co najmniej dane dostawcy, masę produktu i identyfikatory produktu.

Gama Boost 1%: uproszczone etykietowanie CLP i brak deklaracji UFI

Terre de Bougies oferuje praktyczne rozwiązanie, które pozwala ograniczyć obowiązki wynikające z CLP i obejść się bez deklaracji UFI: gamę Boost obejmującą 16 zapachów. Zapachy te, opracowane do stosowania w dawce 1%, nie wymagają deklaracji UFI i korzystają z uproszczonego etykietowania, co znacznie ułatwia wprowadzanie twoich świec do obrotu. Uwaga: w niektórych przypadkach nadal trzeba podać alergeny w zwrocie EUH208.

To idealne rozwiązanie, jeśli chcesz produkować świece zapachowe o profesjonalnej jakości, a jednocześnie obniżyć koszty i ograniczyć formalności.

Gdzie sprawdzić, czy produkt nie zawiera substancji sklasyfikowanych jako niebezpieczne?

Żeby lepiej to zrozumieć, spójrz na przykład dwóch kart charakterystyki dodatków.

Trzeba zajrzeć do sekcji 2 karty charakterystyki produktu. Tutaj widać, że stearyna roślinna nie jest sklasyfikowana jako „niebezpieczna”.

W przypadku tego dodatku w sekcji 2 karty charakterystyki (SDS) widać zwroty H i P, co oznacza, że produkt jest sklasyfikowany.

Dobrze, ale co, jeśli łączę kilka produktów w jeden?

Jeśli łączysz kilka produktów w jeden (zapach, barwnik, wosk, dodatki itp.), musisz sporządzić kartę charakterystyki produktu gotowego. To właśnie ta SDS wskaże, czy etykietowanie jest konieczne. Wszystko zależy od ilości poszczególnych składników w produkcie. Jeśli składnik jest sklasyfikowany w postaci stężonej, produkt gotowy niekoniecznie będzie sklasyfikowany – zależy to od stężenia tego składnika. Dotyczy to również zapachów: to, że zapach ma klasyfikację H315, nie oznacza automatycznie, że produkt gotowy też ją będzie miał.

Czy potrzebuję etykiety CLP, jeśli sprzedaję świecę ze 100% wosku pszczelego?

Nie. Jeśli sprzedajesz świecę z wosku pszczelego, która nie zawiera żadnego sklasyfikowanego zapachu, barwnika ani dodatku, nie potrzebujesz pełnej etykiety CLP (wystarczą dane kontaktowe, masa i identyfikatory produktu) ani deklaracji UFI. To samo dotyczy wszystkich innych czystych, bezzapachowych wosków naturalnych. Nadal jednak musisz umieścić na produkcie etykietę z nazwą dostawcy, masą i identyfikatorami produktu.

W skrócie: jak zapanować nad etykietowaniem i bezpieczeństwem świec

Dobra znajomość przepisów to większy spokój, ochrona klientów i wyższa wartość twoich rękodzielniczych wyrobów. Przepisy dotyczące świec i fondantów mogą wydawać się skomplikowane, ale sedno jest proste: zapewnić bezpieczeństwo produktów i rzetelnie informować klientów. Teraz twoje świece mogą lśnić pełnym blaskiem – i to zgodnie z prawem.

Podsumowanie

Aby zachować zgodność z przepisami, kieruj się prostą zasadą: zawsze zaczynaj od SDS produktu gotowego, sprawdź jego klasyfikację, a następnie przygotuj etykietę na podstawie obowiązkowych elementów z sekcji 2.2. Gdy zmieniasz recepturę, zaktualizuj SDS i etykietę. A jeśli chcesz uprościć formalności, są na to sposoby – pod warunkiem ścisłego przestrzegania dawek i związanych z nimi zaleceń.

Chcesz pójść o krok dalej i sprzedawać własne środki czystości? Najważniejsze obowiązki znajdziesz w naszym poradniku o przepisach dotyczących detergentów i sprzedaży środków czystości.

Źródła:

- Poznaj kompendium dotyczące rozporządzenia CLP.
- Wszystko o rozporządzeniu CLP
- Źródło: EUR-Lex.
- Aktualności CLP INERIS

Przepisy dotyczące detergentów: jak sprzedawać własne środki czystości?

Spersonalizowana etykieta to podstawa twojej świecy!